Je m’appelle Oussama. Je suis en classe de 3º A au lycée "Gran Vía" d’Alicante. Je vous présente ici mon chanteur préféré. Il s’appelle Cheb Khaled. Il est algérien. Il a une jolie voix, pour moi et j’adore les paroles de ses chansons. J’espère que ça vous plaira à tous. À bientôt.
Mes cher élèves,
Nous arrivons à la fin de ce premier trimestre. Nous n’avons pas pu être très présents sur ce blog car nous sommes en train de préparer quelque chose de grand et intéressant pour les élèves. Nous espérons pouvoir mettre en marche la Bibliothèque du lycée pour l’année prochaine et nous travaillons beaucoup sur ce sujet mais ça, je vous en parlerai plus long un autre jour).
Nous avons fait les examens du premier trimestre. Maintenant il faut penser aux derniers jours de classe et à la fête de fin de trimestre, s’il y en a (j’espère que oui). Pour ma part, je suis en train de penser à un petit travail avec vous pour commémorer cette fête quasi universelle. C’est pourquoi je vous montre un film vidéo qui est en rapport avec ce sujet.
Dans le premier on peut entendre une chanson archiconnue des enfants (et des adultes) français. Grâce aux paroles (que nous étudierons en classe) vous allez pouvoir la comprendre et l’apprendre vous aussi. Il s’agit d’une vieille chanson chantée par un chanteur bien connu des Français: Tino Rossi.
Dans le deuxième, c’est la belle voix de Nana Mouskouri que nous écoutons. Il s’agit d’une chanteuse d’origine grecque qui s’est fait connaître en France depuis plus de 25 ans. Elle interprète aussi un classique français de cette époque nous allons entamer.
J’espère que les deux chansons vous plairont. Elles font partie de la mémoire collective des Français.
Je me rappelle le jour
Où je t’ai vu mon amour
Au détour d’une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l’étais
Aurait pu nous rapprocher
Tu m’es apparue si belle
à mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
je t’aime au-delà de toutes mes limites
Tu es ma number one baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
{Refrain:}
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas Sans Toi
je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
oh! promets-moi
Je me vois
comme dans un poème
Pas Sans Toi
vivre la bohême
crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
oh! promets- moi
Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J’en ai bien dit trop
J’ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd’hui, j’ai tant de regrets(one)
Tromper celles qui m’aimaient (two)
Blesser de mots cruels (three)
Ignorer.... alors "stop"
Pour tout le mal que j’ai bien pu te faire
Je te demande pardon
Crois moi que j’en ai souffert autrefois
Tu es ma number one, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
{au Refrain}
Donne-moi une dernière {x3}
yeeeeeeeeeeh
donne-moi une dernière chance
Tu es ma "number one, baby "
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
{au Refrain}
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j’étais écolier
Sur le chemin de l’école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d’autrefois
{Refrain:}
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur
J’ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d’autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.
{au Refrain}
Y de una canción actual a una canción tradicional. Esta es la canción que hace honor a ese bello país que es nuestro vecino y que tantísima gente adora. Como la canción podría resumir un poquito mi vida y mi infancia (que transcurrió allí...) os incluyo este vídeo con esta canción tradicional bastante bien interpretada por Andrés Ascenio para que vosotros también la conozcáis.
Y como profe.. pensando también en la gramática (doux/douce [du/dus]- adjetivo irregular; dulce, amable. Es el adjetivo que se le aplica generalmente al país, ya que todo es armonioso, sin estridencias; y por su gente amable también)
Os incluyo la letra:
Douce France
Il revient dans ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j’étais écolier
Sur le chemin de l’école
Je chantais à pleine voix....
Des romances sans paroles,
Vieilles chansons d’autrefois...
Douce France, cher pays de mon enfance
Berce de tendres insouciances
Je te regarde dans mon coeur.
Mon village, au clocher
...........
Où les enfants de mon âge,
Ont partagé mon bonheur,
Oui, Je t’aime
Et je te donne ces poèmes
Oui je t’aime dans la joie ou la douleur..
Douce France, cher pays de mon enfance
Berce de tendres insouciances
Je te regarde dans mon coeur
Je te regarde dans mon coeur
Y como "para muestra vale un botón."... he aquí un vídeo de los que Violeta quería compartir con todos vosotros. Al parecer gusta a mucha gente. Yo (la profe) es la primera vez que la oigo.... Gracias por enseñarnos a nosotros también, queridos alumnos y por ponernos "las pilas".
Merci de nous aider à rester un petit peu plus "branchés" sur ce que vous aimez écouter. C’est grâce à vous que nous ne perdons pas toujours le train..
Cindy Daniel - Sous un pluie d´etoilies
Nikki Flores -Lenz- ma rose peu commune
Lara Fabian - Ne lui parlez plus d´elle
Matt Pokora - Elle me controle
C-SHEYN - Génération MSN
Espero que os guste :) Son sobre todo hip hop y pop ... Están todas en Youtube ...
Les élèves ne cessent de surprendre les professeurs. Grâce à eux nous pouvons aussi apprendre. Par exemple, cette chanteuse, Alizée que Manpreet m’a fait connaître. Alors, pour l’en remercier, voilà une chanson de plus chantée par cette jeune fille d’origine corse (paraît-il).
J’espère que tous les élèves pourront l’apprécier. Profitez-en bien.
Chers élèves, me voilà devant un petit problème. Je cherche depuis quelques jours les paroles de la chanson que je vous ai proposée depuis la semaine dernière, mais ... hélàs, ce n’est plus possible de la trouver sur internet car l’organisme qui possède les droits d’auteur ne veut plus les diffuser.. Enfin, il va falloir trouver une autre solution. Je vais donc, moi-même, devoir écouter la chanson et en extraire les paroles. Zut! alors, ça me fait du travail en plus... enfin, ça ne fait rien. Vous les aurez, je vous le promets.
Dites donc, les enfants, je ne vous vois pas beaucoup intervenir sur le blog.. c’est pour nous tous que je l’ai créé. Allez!!! décidez-vous!! J’aimerais bien voir vos idées reflétées sur notre "cahier de bord".... À vos plumes, ou à vos stylos!!!. (il y aura des récompenses!!!).
Et pour que vous commenciez à connaître d'autres artistes français, voilà une galerie de photos d'un représentant des Enfoirés lors d'un concert en direct donné cette année à Strasbourg (c'est au nord-est de la France, à la frontière avec l'Allemagne) avec bien d'autres artistes français.
Voilà la nouvelle version de l’Amitié faite par le groupe appelé "Les enfoirés". C’est une toute récente version (2008)...
Comme vous voyez, il y a des choses qui sont intemporelles.
Bueno, vamos a intentar que consigáis ver este vídeo prometido. Veremos si a la tercera va la vencida.
Bonne soirée à tous.
L'amitié |
Paroles: Jean-Max Rivière. Musique: Gérard Bourgeois 1965
© Vogue
autres interprètes: Les Enfoirés (2008)
CHANSON INTERPRÉTÉE PAR FRANÇOISE HARDY.
Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
(Refrain:)
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras.
Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
(refrain, légèrement modifié)
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois.
FIN
Bonsoir!
Je viens de trouver de vieilles chansons en français, assez faciles à comprendre, et avec la vidéo correspondante a youtube... Je ne sais pas encore vous les afficher dans le blog, mais je vous promets que bientôt vous les aurez disponibles. Ah!!! je sais ce que certains élèves me diront: "Palmira est plus vieille que Mathusalem!!!, elle nous met des vidéos en noir et blanc!! " Mais, ce n'est qu'un début, les enfants, vous allez voir que j'apprendrai plein de choses pour les partager avec vous.
Pour l'instant, je vous mets une chanson de mon époque (lorsque j'étais adolescente, comme vous, et cette chanteuse était mon idole). La télé des années 60 était en noir et blanc, c'est pourquoi vous verrez la vidéo en deux couleurs seulement. Mais, on essaiera de mettre un peu de tout pour plaire à tout le monde.
Chic, alors!!!, je crois que je viens de trouver... on va voir!!
Eh! bien, non, je vois que ça ne fonctionne pas encore, mais ça va venir, patientez!! Pour l'instant, voilà la photo de la chanteuse.